ВОЙНОВА Ирина Николаевна ♀ 1974- СССР, Россия, Ростовская область, Новочеркасск, Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств. Ростовский филиал (2004-2008), библиотекарь VOYNOVA Irina Nikolayevna ♀ 1974- USSR, Russia, Rostov oblast', Novocherkassk, Saint-Petersburg State University of Culture and Arts. Rostov Branch (2004-2008), librarian | 
|
|
|
|
| РодилсяBorn | РодителиParents | РодичиRelatives | СупругиSpouses | ПотомкиDescendants |
| Пол, ориентация, секс-связиGender, orientation, sexual liaisons | Рейтинги, титулы, званияRatings, titles, grades | Доходы, имущество, капитализацияIncomes, property, capitalization | Награды, премии, должностиAwards, prizes, positions | Наследство, споры о нёмBequest, disputes about it |
| Гражданство, подданствоNationality, allegiance | http://www.rba.ru/site/tender/bibgoda/2014/member/show/212 :
Год рождения - 1974
Образование - высшее библиотечное
Должность и место работы - заведующая отделом библиотечной рекламы и дизайна Центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина МБУК «Новочеркасская централизованная библиотечная система», г. Новочеркасск, Ростовская область
Стаж библиотечной работы - 20 лет.
Перечень документов:
Обоснование выдвижения
Эссе: Я – библиотекарь
| Образование |
| Наименование учебного заведения, факультет, специальность, период обучения |
Ростовское-на-Дону училище культуры, библиотечное дело, библиотекарь, с 1 сентября 1991 по 1 июля 1993года. |
| Наименование учебного заведения, факультет, специальность, период обучения |
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Санкт–Петербургский государственный университет культуры и искусств». Ростовский филиал. Направление/специальность: Библиотечно-информационная деятельность. Специализация: Информационное обеспечение гуманитарных наук. Квалификация: Библиотекарь-библиограф, преподаватель по специальности «Библиотечно-информационная деятельность», с 1 сентября 2004 по 10 июня 2008 года. |
| Основные этапы трудового пути |
| Место работы, период работы, должность |
1993-2002 – библиотекарь отдела «Юность» Центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. |
| Место работы, период работы, должность |
2003-2004 – ведущий библиотекарь отдела периодики Центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. |
| Место работы, период работы, должность |
2004-2010 – заведующая отделом периодики Центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. |
| Место работы, период работы, должность |
2011-2014 – заведующая отделом библиотечной рекламы и дизайна. |
| Повышение квалификации (прослушанные курсы, стажировки, полученные дипломы, сертификаты и т.п.) |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
НГОУ ДПО «Школа профессионального образования» сертификат о проверке знаний требований охраны труда. 2003 г. |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
Участие в Форуме публичных библиотек России «Библиокараван 2008». |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
ООО «Консультант+». 2010г. Прошла курс обучения «КонсультантПлюс Технология 3000». Сертификат №186-Б/1395 |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
ООО «Дон-Консультант Сбыт» 2012 г. Прошла полный курс обучения «КонсультантПлюс Технология ПРОФ» и успешно выполнила тест уровня «Профессионал». Сертификат №186-0332. |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
VII Международный Чеховский книжный фестиваль (Таганрог, 2013). Участие в семинаре по продвижению книги и чтения для родителей, педагогов, социологов психологов, библиотекарей «Что читают современные дети: мнения взрослых экспертов». |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
Участие Научно практической конференции Южного Федерального округа « Дети. Культура. Чтение» 2013 г. |
| Участие в профессиональных конкурсах с 2010 года. Победы в конкурсах профессионального мастерства («Библиотекарь года» на региональном уровне и т.п.) указываются без ограничения срока давности) |
| Региональные конкурсы (название конкурса, год проведения, результат участия) |
- Конкурс буктрейлеров «Родного края облик многоликий», посвященный 75 –летию Ростовской области. 2012 г. Победитель в номинации «Приз зрительских симпатий».
- Участник фотоконкурса «Неброской красоты любимый край». К 75-летию Ростовской обл.2012 г.
|
| Муниципальные конкурсы (название конкурса, год проведения, результат участия) |
- Конкурс на лучшую библиотечную выставку «Юноше обдумывающему житье…» посвященный году молодежи. 2009 г Победитель.
- Конкурс экслибриса Новочеркасской центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. 2010 г. Победитель.
- Конкурс на лучшую электронную выставку, посвященную 65- годовщине Победы в Великой Отечественной войне. 2010 г. Победитель.
- Поскольку сама являюсь членом жюри с 2011 г., в большинстве муниципальных профессиональных конкурсах не участвую.
|
| Звания, награды |
- Почетная грамота Мэра города Новочеркасска за добросовестный труд, творческий подход к работе. 2005 г.
- Почетная грамота Мэра города Новочеркасска за высокий профессионализм, проявленный в период празднования 200 – летия г. Новочеркасска. 2005 г.
- Почетная грамота Профкома Профсоюза за добросовестный труд и активную работу в профсоюзе работников культуры. 2010 г.
- Благодарственное письмо Министерства культуры Ростовской области за многолетнюю плодотворную работу, большой вклад в пропаганду книги. 2010 г.
- Грамота Ростовского регионального отделения Российского профессионального союза работников культуры за многолетний добросовестный труд, активное развитие профсоюзного движения. 2012 г.
- Благодарственное письмо за активное участие в подготовке и проведении фестиваля книги и чтения. 2012 г.
- Благодарственное письмо за активное участие в трудовой и общественной деятельности библиотеки. 2012 г.
|
| Членство в общественных организациях |
| С 2009 по 2011 г. – председатель Профкома МБУК НЦБС. С 2011 г.-член Профкома, отвечаю за производственную сферу деятельности. |
| Публикации номинанта в профессиональной и региональной прессе с 2010 года (библиографический список) |
- Войнова И.Н. Отдых и труд рядом идут [Текст] / И.Н.Войнова // За единство и солидарность: Сб. статей - 2010. – С.14-17.
- Войнова И.Н. Информационно-библиотечное обслуживание пользователей на базе web-сайта Новочеркасской централизованной библиотечной системы / И.Н.Войнова // Проблемы обслуживания удаленных пользователей и перспективы их учета: Материалы межрегионального вебинара.22 мая 2013 г. / Ростов.обл.спец. б-ка для слепых; сост. О. В. Глазунова. – Ростов–н/Д, 2013.-С.23-26.
|
| Публикации о номинанте в профессиональной и региональной прессе без ограничения срока давности (библиографический список) |
- Гагин Д. «Пусть меня научат!» / Д.Гагин // Новочеркасские ведомости.-2012.-11-17апр.-С.20.
- Красохина Е.Ночь в библиотеке или посторонним вход разрешен / Е.Красохина // Кадры индустрии.- 2012.- 27 апр.-С. 2.
- Махова Н. Ночь книголюбов / Н.Махова // Новочеркасские Ведомости.- 2013.- 24- 30 апр.-С.21
- Махова Н. Перевод времени на пятьдесят лет состоялся / Н.Махова // Новочеркасские ведомости.-2014.-30 апр.- 6 мая.- С.22.
- Неравнодушным – в библиотеку // Наше время.-2014.- 17 апр.-С.3.
|
| Хобби |
| За всю свою жизнь у меня было множество разных хобби, за которые я с азартом бралась, но со временем остывала. Вот только увлечение фотографией стало серьезным и продолжительным. Со временем к этому увлечению добавилась и художественная обработка фотографий. |
| Дополнительные сведения |
| Состою в жюри нескольких конкурсов. |
http://www.rba.ru/site/tender/bibgoda/2014/member/show/212 :
Год рождения - 1974
Образование - высшее библиотечное
Должность и место работы - заведующая отделом библиотечной рекламы и дизайна Центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина МБУК «Новочеркасская централизованная библиотечная система», г. Новочеркасск, Ростовская область
Стаж библиотечной работы - 20 лет.
Перечень документов:
Обоснование выдвижения
Эссе: Я – библиотекарь
| Образование |
| Наименование учебного заведения, факультет, специальность, период обучения |
Ростовское-на-Дону училище культуры, библиотечное дело, библиотекарь, с 1 сентября 1991 по 1 июля 1993года. |
| Наименование учебного заведения, факультет, специальность, период обучения |
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Санкт–Петербургский государственный университет культуры и искусств». Ростовский филиал. Направление/специальность: Библиотечно-информационная деятельность. Специализация: Информационное обеспечение гуманитарных наук. Квалификация: Библиотекарь-библиограф, преподаватель по специальности «Библиотечно-информационная деятельность», с 1 сентября 2004 по 10 июня 2008 года. |
| Основные этапы трудового пути |
| Место работы, период работы, должность |
1993-2002 – библиотекарь отдела «Юность» Центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. |
| Место работы, период работы, должность |
2003-2004 – ведущий библиотекарь отдела периодики Центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. |
| Место работы, период работы, должность |
2004-2010 – заведующая отделом периодики Центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. |
| Место работы, период работы, должность |
2011-2014 – заведующая отделом библиотечной рекламы и дизайна. |
| Повышение квалификации (прослушанные курсы, стажировки, полученные дипломы, сертификаты и т.п.) |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
НГОУ ДПО «Школа профессионального образования» сертификат о проверке знаний требований охраны труда. 2003 г. |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
Участие в Форуме публичных библиотек России «Библиокараван 2008». |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
ООО «Консультант+». 2010г. Прошла курс обучения «КонсультантПлюс Технология 3000». Сертификат №186-Б/1395 |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
ООО «Дон-Консультант Сбыт» 2012 г. Прошла полный курс обучения «КонсультантПлюс Технология ПРОФ» и успешно выполнила тест уровня «Профессионал». Сертификат №186-0332. |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
VII Международный Чеховский книжный фестиваль (Таганрог, 2013). Участие в семинаре по продвижению книги и чтения для родителей, педагогов, социологов психологов, библиотекарей «Что читают современные дети: мнения взрослых экспертов». |
| Место, период обучения, полученная квалификация |
Участие Научно практической конференции Южного Федерального округа « Дети. Культура. Чтение» 2013 г. |
| Участие в профессиональных конкурсах с 2010 года. Победы в конкурсах профессионального мастерства («Библиотекарь года» на региональном уровне и т.п.) указываются без ограничения срока давности) |
| Региональные конкурсы (название конкурса, год проведения, результат участия) |
- Конкурс буктрейлеров «Родного края облик многоликий», посвященный 75 –летию Ростовской области. 2012 г. Победитель в номинации «Приз зрительских симпатий».
- Участник фотоконкурса «Неброской красоты любимый край». К 75-летию Ростовской обл.2012 г.
|
| Муниципальные конкурсы (название конкурса, год проведения, результат участия) |
- Конкурс на лучшую библиотечную выставку «Юноше обдумывающему житье…» посвященный году молодежи. 2009 г Победитель.
- Конкурс экслибриса Новочеркасской центральной городской библиотеки им. А.С.Пушкина. 2010 г. Победитель.
- Конкурс на лучшую электронную выставку, посвященную 65- годовщине Победы в Великой Отечественной войне. 2010 г. Победитель.
- Поскольку сама являюсь членом жюри с 2011 г., в большинстве муниципальных профессиональных конкурсах не участвую.
|
| Звания, награды |
- Почетная грамота Мэра города Новочеркасска за добросовестный труд, творческий подход к работе. 2005 г.
- Почетная грамота Мэра города Новочеркасска за высокий профессионализм, проявленный в период празднования 200 – летия г. Новочеркасска. 2005 г.
- Почетная грамота Профкома Профсоюза за добросовестный труд и активную работу в профсоюзе работников культуры. 2010 г.
- Благодарственное письмо Министерства культуры Ростовской области за многолетнюю плодотворную работу, большой вклад в пропаганду книги. 2010 г.
- Грамота Ростовского регионального отделения Российского профессионального союза работников культуры за многолетний добросовестный труд, активное развитие профсоюзного движения. 2012 г.
- Благодарственное письмо за активное участие в подготовке и проведении фестиваля книги и чтения. 2012 г.
- Благодарственное письмо за активное участие в трудовой и общественной деятельности библиотеки. 2012 г.
|
| Членство в общественных организациях |
| С 2009 по 2011 г. – председатель Профкома МБУК НЦБС. С 2011 г.-член Профкома, отвечаю за производственную сферу деятельности. |
| Публикации номинанта в профессиональной и региональной прессе с 2010 года (библиографический список) |
- Войнова И.Н. Отдых и труд рядом идут [Текст] / И.Н.Войнова // За единство и солидарность: Сб. статей - 2010. – С.14-17.
- Войнова И.Н. Информационно-библиотечное обслуживание пользователей на базе web-сайта Новочеркасской централизованной библиотечной системы / И.Н.Войнова // Проблемы обслуживания удаленных пользователей и перспективы их учета: Материалы межрегионального вебинара.22 мая 2013 г. / Ростов.обл.спец. б-ка для слепых; сост. О. В. Глазунова. – Ростов–н/Д, 2013.-С.23-26.
|
| Публикации о номинанте в профессиональной и региональной прессе без ограничения срока давности (библиографический список) |
- Гагин Д. «Пусть меня научат!» / Д.Гагин // Новочеркасские ведомости.-2012.-11-17апр.-С.20.
- Красохина Е.Ночь в библиотеке или посторонним вход разрешен / Е.Красохина // Кадры индустрии.- 2012.- 27 апр.-С. 2.
- Махова Н. Ночь книголюбов / Н.Махова // Новочеркасские Ведомости.- 2013.- 24- 30 апр.-С.21
- Махова Н. Перевод времени на пятьдесят лет состоялся / Н.Махова // Новочеркасские ведомости.-2014.-30 апр.- 6 мая.- С.22.
- Неравнодушным – в библиотеку // Наше время.-2014.- 17 апр.-С.3.
|
| Хобби |
| За всю свою жизнь у меня было множество разных хобби, за которые я с азартом бралась, но со временем остывала. Вот только увлечение фотографией стало серьезным и продолжительным. Со временем к этому увлечению добавилась и художественная обработка фотографий. |
| Дополнительные сведения |
| Состою в жюри нескольких конкурсов. |
| Архивы: фото, видео, аудиоArchives: photo,video, audio |
| Профессия, специализацияProfession, specialization | |
| ПартнерыParty membership | БиографияBiography |
| Этнос, язык, конфессияEthnos, language, confession | СоматикаSomatic |
| Партийность, электоральные предпочтенияParty membership, electoral preferences | Психика, соционикаPsyche, socionics |
| УчебаBuilding | Обращения, иски его и к немуAppeals his, suits against him |
| Карьера, новостиCareer, news | http://www.rba.ru/site/uploads/212/vidvig.pdf :
И.Н. Войнова,
участник II Всероссийского конкурса
«Библиотекарь года»
Основные профессиональные достижения номинанта в 2013-2014 гг.:
Воинова Ирина Николаевна работает в МБУК НЦБС с 1993 г., начав свою трудовую
деятельность библиотекарем отдела «Юность» в Центральной городской библиотеке
им.А.С.Пушкина. Сегодня Ирина Николаевна возглавляет одно из важных направлений
деятельности библиотеки, представляя ее работу широкому кругу общественности.
Ирина Николаевна – высококвалифицированный, ответственный специалист, качественно
и в срок выполняющий поставленные перед ней задачи. В коллективе пользуется
заслуженным уважением.
Активно принимает участие во всех значимых для библиотечной системы проектах. За
время работы в должности заведующей отделом библиотечной рекламы и дизайна
проявила себя как инициатор введения ряда новых форм библиотечно-информационной
деятельности.
Владеет навыками работы с современными библиотечно-информационными
технологиями. Выступила инициатором реконструкции сайта МБУК НЦБС в 2010 г., и
сегодня продолжает вести целенаправленную работу по поисковой оптимизации сайта и
продвижению библиотеки в виртуальном пространстве, что подтверждается
статистическими показателями (например, до 2010 г. цифра посещений веб-ресурса
библиотеки составляла в среднем 2300, сейчас в среднем около 32000 в год, а на 25
августа 2014 – 42396). Координирует деятельность библиотек в этом направлении.
Регулярно проводит творческие мастерские и мастер-классы для сотрудников МБУК
НЦБС по улучшению качества контент-наполнения библиотечного веб-ресурса.
Инициировала организацию в библиотеке видеолектория в помощь школьной программе.
В 2012 г. в рамках городской долгосрочной целевой программы «Комплексные меры
противодействия и профилактики наркозависимости на территории города Новочеркасска
в 2013 г. и на период до 2020 г.» принимала участие в разработке рекламно-
информационных материалов для учреждений культуры города «Скажи наркотикам –
нет!».
В 2014 г. активно участвовала в разработке рекламно-информационных материалов для
представления делегации г.Новочеркасска на Областном слете работников культуры
«Донские зори».
По роду своей деятельности является активным участником всех акций, проводимых
библиотекой. Кроме того, Ирина Николаевна – одна из инициаторов, а также разработчик
ежегодных акций «Запишись в библиотеку!», «Библиотека – открытый дом».
За последние два года благодаря работе Ирины Николаевны значительно улучшилось
оформление библиотечного пространства ряда библиотек МБУК НЦБС: пересмотрена
концепция дизайна, разработан фирменный стиль в оформлении и пр., что позволило
создать более комфортную среду для пользователей библиотек и повысить качество их
обслуживания.Войнова И.Н. активно сотрудничает со средствами массовой информации
г.Новочеркасска, составляя для них пресс-релизы о проводимых библиотекой крупных
мероприятиях.
Целенаправленно и творчески занимается сохранением истории библиотеки – переводит
на цифровые носители фотоэкспонаты и материалы библиотечного музея «Первая на
Дону» (Центральная городская библиотека им.А.С.Пушкина – первая пыбличная
библиотека на Дону). Кроме того, ведет современный фотоархив событий библиотечной
деятельности.
Неоднократно принимала участие в конкурсах регионального и местного уровня (Конкурс
буктрейлеров «Родного края облик многоликий», посвященный 75-летию Ростовской
области. 2012 г., Конкурс экслибриса к 140-летнему юбилею Новочеркасской центральной
городской библиотеки им. А.С.Пушкина и др.). Зарекомендовала себя как специалист
высоко уровня, поэтому является постоянным членом жюри конкурсов, организуемых
библиотекой.
Войнова И.Н. систематически повышает свой кругозор и профессиональный уровень.
Неоднократно участвовала в ряде конференций, посвященных различным аспектам
библиотечной деятельности: «Библиокараван-2008», «Дети. Культура. Чтение» (2013),
«Проблемы обслуживания удаленных пользователей и перспективы их учета» (2013) и др.
Активный и деятельный член профсоюзной организации МБУК НЦБС. В течение
нескольких лет представляла первичную профсоюзную организацию и отстаивала права
работников в качестве председателя Профкома.
За творческий подход к работе, большой вклад в развитие библиотечно-информационного
обслуживания жителей города, активное участие в общественной жизни Ирина
Николаевна неоднократно была награждена грамотами МБУК Новочеркасская ЦБС,
почетными грамотами мэра г.Новочеркасска, благодарственным письмом Министерства
культуры Ростовской области, а также Ростовского регионального отделения Российского
профессионального союза работников культуры. http://www.rba.ru/site/uploads/212/vidvig.pdf :
И.Н. Войнова,
участник II Всероссийского конкурса
«Библиотекарь года»
Основные профессиональные достижения номинанта в 2013-2014 гг.:
Воинова Ирина Николаевна работает в МБУК НЦБС с 1993 г., начав свою трудовую
деятельность библиотекарем отдела «Юность» в Центральной городской библиотеке
им.А.С.Пушкина. Сегодня Ирина Николаевна возглавляет одно из важных направлений
деятельности библиотеки, представляя ее работу широкому кругу общественности.
Ирина Николаевна – высококвалифицированный, ответственный специалист, качественно
и в срок выполняющий поставленные перед ней задачи. В коллективе пользуется
заслуженным уважением.
Активно принимает участие во всех значимых для библиотечной системы проектах. За
время работы в должности заведующей отделом библиотечной рекламы и дизайна
проявила себя как инициатор введения ряда новых форм библиотечно-информационной
деятельности.
Владеет навыками работы с современными библиотечно-информационными
технологиями. Выступила инициатором реконструкции сайта МБУК НЦБС в 2010 г., и
сегодня продолжает вести целенаправленную работу по поисковой оптимизации сайта и
продвижению библиотеки в виртуальном пространстве, что подтверждается
статистическими показателями (например, до 2010 г. цифра посещений веб-ресурса
библиотеки составляла в среднем 2300, сейчас в среднем около 32000 в год, а на 25
августа 2014 – 42396). Координирует деятельность библиотек в этом направлении.
Регулярно проводит творческие мастерские и мастер-классы для сотрудников МБУК
НЦБС по улучшению качества контент-наполнения библиотечного веб-ресурса.
Инициировала организацию в библиотеке видеолектория в помощь школьной программе.
В 2012 г. в рамках городской долгосрочной целевой программы «Комплексные меры
противодействия и профилактики наркозависимости на территории города Новочеркасска
в 2013 г. и на период до 2020 г.» принимала участие в разработке рекламно-
информационных материалов для учреждений культуры города «Скажи наркотикам –
нет!».
В 2014 г. активно участвовала в разработке рекламно-информационных материалов для
представления делегации г.Новочеркасска на Областном слете работников культуры
«Донские зори».
По роду своей деятельности является активным участником всех акций, проводимых
библиотекой. Кроме того, Ирина Николаевна – одна из инициаторов, а также разработчик
ежегодных акций «Запишись в библиотеку!», «Библиотека – открытый дом».
За последние два года благодаря работе Ирины Николаевны значительно улучшилось
оформление библиотечного пространства ряда библиотек МБУК НЦБС: пересмотрена
концепция дизайна, разработан фирменный стиль в оформлении и пр., что позволило
создать более комфортную среду для пользователей библиотек и повысить качество их
обслуживания.Войнова И.Н. активно сотрудничает со средствами массовой информации
г.Новочеркасска, составляя для них пресс-релизы о проводимых библиотекой крупных
мероприятиях.
Целенаправленно и творчески занимается сохранением истории библиотеки – переводит
на цифровые носители фотоэкспонаты и материалы библиотечного музея «Первая на
Дону» (Центральная городская библиотека им.А.С.Пушкина – первая пыбличная
библиотека на Дону). Кроме того, ведет современный фотоархив событий библиотечной
деятельности.
Неоднократно принимала участие в конкурсах регионального и местного уровня (Конкурс
буктрейлеров «Родного края облик многоликий», посвященный 75-летию Ростовской
области. 2012 г., Конкурс экслибриса к 140-летнему юбилею Новочеркасской центральной
городской библиотеки им. А.С.Пушкина и др.). Зарекомендовала себя как специалист
высоко уровня, поэтому является постоянным членом жюри конкурсов, организуемых
библиотекой.
Войнова И.Н. систематически повышает свой кругозор и профессиональный уровень.
Неоднократно участвовала в ряде конференций, посвященных различным аспектам
библиотечной деятельности: «Библиокараван-2008», «Дети. Культура. Чтение» (2013),
«Проблемы обслуживания удаленных пользователей и перспективы их учета» (2013) и др.
Активный и деятельный член профсоюзной организации МБУК НЦБС. В течение
нескольких лет представляла первичную профсоюзную организацию и отстаивала права
работников в качестве председателя Профкома.
За творческий подход к работе, большой вклад в развитие библиотечно-информационного
обслуживания жителей города, активное участие в общественной жизни Ирина
Николаевна неоднократно была награждена грамотами МБУК Новочеркасская ЦБС,
почетными грамотами мэра г.Новочеркасска, благодарственным письмом Министерства
культуры Ростовской области, а также Ростовского регионального отделения Российского
профессионального союза работников культуры. | Поездки, связи вовнеTravels, contacts outside |
| Лица причастныеPersons participial | Поездки, связи внутриTTravels, contacts inside |
| Общественные делаSocial activity | Отзывы о нёмOpinions |
| Экзы - война, суд, катастрофы...)Exs - wars, trials, accidents...) | |
| Неволя - тюрьма, плен...)Captivity - prison, bondage...) | БиблиографияBibliography |
| Умер, неизлечимость, недееспособнсотьDie, incurable, invalidity | СетьWeb |
