panlog πάντα διὰ πάντων
तत् त्वम् असि
جهان است ل
СакралSacral ФинансыFinances ЛитературыLiterature ИскусстваArt НовостиNews Eng / RusEng / Rus
СправкиInfo ОтраслиIndustries СоциомирыSocial world НаукиScience ДобавитьAdd МыWe


- Информация / СВЯЩЕННЫЕ ТЕКСТЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, РЕЛИГИИ, КОНФЕССИИ, СЕКТЫ / Священные тексты Ислама / СВЯЩЕННЫЙ КОРАН - арабский текст, транслитерация кириллица /латиница/, подстрочник (красный текст), переводы, параллельные места, озвученный оригинал, толкование-тафсир ас-Саади + Панлог-комментарий / СУРА 2 Аль-Бакара (Корова) / 2:4 والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ Уаллазииина йу-минуна бима унзила илайка уа ма унзила мин каблик, уа бил-Ахирати хум йукинун И которые веруют в то что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя и в Последней жизни они убеждены; Эльмир Кулиев: которые веруют в ниспосланное тебе и убеждены в Последней жизни; Абу Адель: которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад, в Коран) и (веруют в то,) что ниспослано до тебя (в книги, которые были ниспосланы прежним пророкам), и в Вечной жизни (в наступлении Дня Суда, в существование Рая и Ада) они убеждены /

2:4 والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ Уаллазииина йу-минуна бима унзила илайка уа ма унзила мин каблик, уа бил-Ахирати хум йукинун И которые веруют в то что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя и в Последней жизни они убеждены; Эльмир Кулиев: которые веруют в ниспосланное тебе и убеждены в Последней жизни; Абу Адель: которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад, в Коран) и (веруют в то,) что ниспослано до тебя (в книги, которые были ниспосланы прежним пророкам), и в Вечной жизни (в наступлении Дня Суда, в существование Рая и Ада) они убеждены



Толкование-тафсир Абдуррахман ибн Насир ас-Саади (1889-1957): Откровением, которое было ниспослано Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, являются Коран и Сунна, потому что Всевышний Аллах сказал: «Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость». Богобоязненные праведники веруют во все, что принес Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, и не делают различий между Откровениями. Они не относятся к нечестивцам, которые уверовали в одну часть ниспосланного Откровения, но отвергают другую его часть, отрицая его или пытаясь истолковать его вопреки толкованию Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Именно так поступают еретики, которые искажают смысл священных текстов, опровергающих их порочные воззрения. Фактически, они отказываются признать истинный смысл этих откровений и уверовать в них надлежащим образом. Что же касается Откровений, которые были ниспосланы до пришествия Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то под ними подразумеваются все предыдущие Небесные Писания. Вера в эти Писания включает в себя веру в Божьих посланников и знания, заключенные в этих книгах, особое место среди которых занимают Тора, Евангелие и Псалтирь. Вера во все Небесные Писания и во всех Божьих посланников является особенностью истинных верующих, которые не делают различий между посланниками Аллаха. А наряду с этим они убеждены в существовании Последней жизни. Последней жизнью называются все события, которые происходят с человеком после смерти. Аллах особо отметил веру в Последнюю жизнь после упоминания о вере в сокровенное, поскольку она является одним из столпов веры и величайшим фактором, пробуждающим в человеке страх, надежду и желание творить добро. Что же касается убежденности, то под ней подразумевается твердое знание, которое абсолютно несовместимо с сомнением и подталкивает человека к действию.